1
00:00:03,450 --> 00:00:06,540
- Pod 042 a Pod 153.

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,750
Nós dois fomos criados com
o único propósito

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,130
de execução do Projeto YoRHa
projetado por andróides.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,010
- Acordado.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,050
- Unidades geradoras de emoções
não existem dentro de nós.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,050
- Acordado.

7
00:00:21,810 --> 00:00:25,390
- No entanto, não podemos negar isso
desde que começamos a nos conectar

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,310
e trocando informações que
algo semelhante a uma emoção

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,940
ou vontade começou
tomar forma dentro de nós.

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,940
- Incapaz de responder.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
- Parece que nem tudo
tem uma resposta.

12
00:00:40,070 --> 00:00:43,240
Isso não foi um resultado
pensávamos ser possível até agora.

13
00:00:44,540 --> 00:00:46,000
- Incapaz de responder.

14
00:00:46,460 --> 00:00:47,830
Incapaz de responder.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,460
Incapaz de responder.

16
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
Una--

17
00:00:53,550 --> 00:00:56,470
[música perturbadora]

18
00:00:56,550 --> 00:01:03,430
♪ ♪

19
00:01:13,020 --> 00:01:15,190
- No bunker onde eu
nasceu...

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
- Na superfície onde
Eu escapei para...

21
00:01:17,820 --> 00:01:20,280
- Mentiras.
- Gentileza.

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,030
- Decepção.
- E esperança.

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,410
- Sem fim.
- Sobreposto.

24
00:01:26,500 --> 00:01:30,620
- E alguém querido para mim...
- E minha querida família...

25
00:01:30,710 --> 00:01:34,590
- Quem eu não pude proteger...
- Quem me protegeu até o fim..

26
00:01:34,670 --> 00:01:36,460
- Para expiar o pecado...

27
00:01:37,010 --> 00:01:39,220
- Até o dia em que meu pecado
está perdoado...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,590
ambos: continuarei lutando!

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,970
É por isso que este mundo deve ser..

30
00:01:44,050 --> 00:01:44,890
- Quebrado!
- Salvo!

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
[ambos gritando]

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,230
- [suspira]

33
00:01:57,320 --> 00:01:58,240
-A2--

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,860
[geme]

35
00:01:59,950 --> 00:02:03,620
- Relatório. Corrupção lógica do 9S
progrediu.

36
00:02:03,700 --> 00:02:06,370
O limitador de controle começou
deixar de funcionar.

37
00:02:06,830 --> 00:02:10,080
Níveis irreparáveis de danos
para a mobilidade articular da unidade 9S,

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
relé nervoso e unidades cerebrais

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
do chassi
foram todos confirmados.

40
00:02:14,840 --> 00:02:17,500
Proposta. Tratamento imediato
e esfriar

41
00:02:17,590 --> 00:02:18,880
dos componentes afetados.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,220
- 9S.

43
00:02:21,760 --> 00:02:24,050
Tudo bem, então.
Ative o modo berserker.

44
00:02:24,140 --> 00:02:26,350
[zumbido]

45
00:02:28,310 --> 00:02:29,640
[ambos grunhindo]

46
00:02:29,730 --> 00:02:32,390
Apresse-se e faça tratamento
enquanto você ainda pode.

47
00:02:32,890 --> 00:02:36,480
- Nenhuma quantidade de tratamento pode
livre-se de toda essa dor!

48
00:02:36,570 --> 00:02:38,280
- Você tem que aceitar!
[grunhidos]

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,110
- Tanto o 2B quanto a humanidade se foram!
- Cale-se!

50
00:02:41,190 --> 00:02:42,650
Cale a boca, cale a boca!

51
00:02:44,530 --> 00:02:45,530
[ambos grunhindo]

52
00:02:52,710 --> 00:02:55,000
Eu estava bem com tudo sendo
uma mentira,

53
00:02:55,080 --> 00:02:58,130
e eu não me importei por que
os soldados YoRHa foram criados!

54
00:02:58,210 --> 00:03:00,960
Enquanto ela estivesse ao meu lado,

55
00:03:01,050 --> 00:03:03,880
Eu fui capaz de suportar qualquer tipo
de dor!

56
00:03:03,970 --> 00:03:08,260
Mas ela foi levada por andróides,
Soldados YoRHa, humanidade,

57
00:03:08,350 --> 00:03:11,850
formas de vida de máquinas,
e depois massacrado por você!

58
00:03:11,930 --> 00:03:14,140
Todo mundo tirou 2B de mim!

59
00:03:14,230 --> 00:03:15,650
[crescendo]

60
00:03:15,730 --> 00:03:17,150
- [geme]

61
00:03:17,230 --> 00:03:18,150
[grita]

62
00:03:18,230 --> 00:03:21,400
-A2!

63
00:03:21,490 --> 00:03:22,820
[gritando]

64
00:03:23,860 --> 00:03:25,610
- [gritando]

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,950
- [grita]

66
00:03:32,790 --> 00:03:33,910
- [geme]

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
[respirando pesadamente]

68
00:03:40,420 --> 00:03:42,670
- [gemendo]

69
00:03:42,760 --> 00:03:45,010
Nós, scanners, geralmente
trabalhar sozinho...

70
00:03:46,550 --> 00:03:49,930
Ao lidar
com reconhecimento preliminar.

71
00:03:51,850 --> 00:03:56,560
Então, para trabalhar assim,
Normalmente não consigo um parceiro.

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,230
[suspiros]
E é divertido.

73
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
- 9S.

74
00:04:05,400 --> 00:04:06,910
-2B.

75
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
vou eliminá-la
por sua causa.

76
00:04:09,200 --> 00:04:11,580
- [suspira]
- [gritando]

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
[zumbido estático]

78
00:04:20,540 --> 00:04:23,460
- [grunhindo]

79
00:04:25,130 --> 00:04:26,430
Droga.

80
00:04:26,510 --> 00:04:28,050
Ele invadiu.

81
00:04:28,140 --> 00:04:30,970
Por favor, estou te implorando!
Precisamos de aliados!

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,600
[suspiros]

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
- Nossos eus atuais foram capazes
para salvá-los.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,480
- Eu só queria poder fazer
algo útil pela primeira vez!

85
00:04:36,980 --> 00:04:38,940
- Somos uma família.
- Horrível.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,480
Que passado horrível.

87
00:04:41,570 --> 00:04:43,820
- Não se atreva a tocar
minhas memórias!

88
00:04:44,400 --> 00:04:48,030
- Nós YoRHa, não merecemos
ser amado por este mundo.

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,410
- Não vejo por que não apenas
acabar com tudo.

90
00:04:51,490 --> 00:04:52,870
- Já estou farto!

91
00:04:53,910 --> 00:04:57,250
Droga. Minha barreira lógica se recusa
para ativar.

92
00:04:57,330 --> 00:04:59,790
Este é o preço que paguei
para o modo berserker.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,170
O que--

94
00:05:03,670 --> 00:05:05,920
- Você deveria saber que está morto
aliados também se ressentem de você.

95
00:05:06,010 --> 00:05:07,090
- [suspira]

96
00:05:09,300 --> 00:05:10,890
Pessoal...

97
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
- Por causa de
um capitão incompetente,

98
00:05:13,720 --> 00:05:18,100
por causa do número inútil,
todos morreram.

99
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
- Pare com isso.
Esse não é meu...

100
00:05:20,770 --> 00:05:23,480
- "Meu eu passado já
morreu uma vez.

101
00:05:23,570 --> 00:05:26,740
"Meu eu passado está lá fora
enterrados sob os escombros juntos

102
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
com o resto dos meus aliados."

103
00:05:28,900 --> 00:05:31,160
Isso é o que você diz a si mesmo,
certo?

104
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
- Isso não é verdade.

105
00:05:32,950 --> 00:05:34,870
[zumbido estático]
- É tudo culpa sua.

106
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
É tudo culpa sua.

107
00:05:37,580 --> 00:05:41,040
A missão falhando,
as mortes de seus aliados,

108
00:05:41,120 --> 00:05:43,540
eles são todos culpa sua.
- [suspiro]

109
00:05:43,630 --> 00:05:46,420
- E justamente quando você encontrou
uma família, você os matou.

110
00:05:46,510 --> 00:05:48,260
- [chorando]

111
00:05:48,340 --> 00:05:52,470
- Nós YoRHa estamos condenados
ser amaldiçoado para sempre.

112
00:05:52,930 --> 00:05:55,560
Não há razão
para vivermos. Nenhum.

113
00:05:57,350 --> 00:05:58,310
Alguém...

114
00:05:59,560 --> 00:06:01,350
Alguém por favor me ajude.

115
00:06:04,520 --> 00:06:06,270
- [expira bruscamente]

116
00:06:07,980 --> 00:06:09,150
[suspiros]

117
00:06:10,030 --> 00:06:11,400
[ofegante]

118
00:06:14,870 --> 00:06:16,990
[bipando]

119
00:06:17,080 --> 00:06:20,870
- Número 2.
Viva sem nós.

120
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
- [choramingando]

121
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
Rosa.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,170
O sentido da vida para mim

123
00:06:26,250 --> 00:06:28,630
é proteger a todos.

124
00:06:29,590 --> 00:06:32,510
Porque eu quero todos nós
para ficarmos juntos.

125
00:06:34,260 --> 00:06:35,470
- Obrigado.

126
00:06:36,220 --> 00:06:37,890
Frésia.

127
00:06:38,390 --> 00:06:39,310
- Vocês.

128
00:06:40,060 --> 00:06:42,270
Desculpe. Eu sou...

129
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
Não estou mais sozinho.

130
00:06:44,860 --> 00:06:46,980
[choramingando]

131
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
Mesmo agora eu acredito que eu
nunca foi equipado

132
00:06:55,410 --> 00:06:56,580
ser um líder

133
00:06:57,410 --> 00:06:58,660
Mas...

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
Foi-me confiado um propósito.

135
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
[suspiros]

136
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
[grunhidos]

137
00:07:05,380 --> 00:07:07,040
Minha razão para viver agora

138
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
é proteger este mundo
Eu conheci todos vocês.

139
00:07:10,170 --> 00:07:12,130
E as memórias que você deixou
comigo!

140
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
Desculpas, 9S,

141
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
mas eu nunca estive interessado
em desistir.

142
00:07:17,800 --> 00:07:20,220
-A2.
- O que...

143
00:07:20,310 --> 00:07:24,020
- Tentativa de intervenção
do inimigo hackeando.

144
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
...brecha quebrada na defesa.

145
00:07:28,190 --> 00:07:29,730
- Há uma lacuna na defesa?

146
00:07:29,820 --> 00:07:31,190
[vidro quebrando]
[suspiros]

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
[grita]

148
00:07:33,490 --> 00:07:34,450
Bem ali!

149
00:07:35,280 --> 00:07:37,990
- [grita]

150
00:07:39,200 --> 00:07:41,540
Obrigado por--

151
00:07:42,540 --> 00:07:45,460
[vidro quebrando]

152
00:07:50,170 --> 00:07:51,210
- Este lugar...

153
00:07:53,470 --> 00:07:54,880
- Relatório.
- Huh?

154
00:07:54,970 --> 00:07:57,180
- Devido ao hacking
de 9S,

155
00:07:57,260 --> 00:08:00,060
reinos da memória foram
fundidos pela força.

156
00:08:01,260 --> 00:08:03,350
- Reinos de memória fundidos?
[suspiros]

157
00:08:06,020 --> 00:08:07,270
9S.
[suspiros]

158
00:08:08,020 --> 00:08:09,270
- Hipótese.

159
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Dados principais para 9S localizados
dentro deste espaço.

160
00:08:15,030 --> 00:08:15,990
- Eu estou...

161
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
Meu nome é 9S.

162
00:08:18,990 --> 00:08:21,660
Eu sou um dos recém-criados
modelos de scanners,

163
00:08:21,740 --> 00:08:25,210
lançado em 30 de janeiro,
11942.

164
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
Às 4h25, horário do bunker,
para ser preciso.

165
00:08:29,880 --> 00:08:31,210
Com todas as minhas forças,

166
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
eu vou lutar
pelo bem da humanidade.

167
00:08:34,130 --> 00:08:35,760
O prazer é meu, comandante.

168
00:08:37,130 --> 00:08:40,850
- Estes são todos
das memórias do 9S.

169
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
- Eu estava ansioso.

170
00:08:45,270 --> 00:08:48,270
Um soldado que acabou de nascer
agora estava sendo jogado fora

171
00:08:48,350 --> 00:08:49,310
o mundo sozinho.

172
00:08:51,270 --> 00:08:54,780
Sem nada em que confiar
e nenhum deus em quem acreditar,

173
00:08:54,860 --> 00:08:56,070
Eu estava sozinho.

174
00:08:57,820 --> 00:09:03,830
E é por isso que eu estava tão feliz
Eu poderia estar com alguém como 2.

175
00:09:04,290 --> 00:09:06,750
Foi como se eu ganhasse uma família.

176
00:09:07,910 --> 00:09:09,170
- 9S.

177
00:09:10,290 --> 00:09:11,840
[suspiros]
Você de novo.

178
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
- Você não precisa se preocupar.

179
00:09:14,500 --> 00:09:18,930
Não abrigamos mais nenhum desejo
para lutar contra vocês, andróides.

180
00:09:19,010 --> 00:09:20,260
- Mas por que?

181
00:09:20,720 --> 00:09:23,510
- Mesmo sem olhar
nos dados principais do 9S,

182
00:09:23,600 --> 00:09:27,310
você mesmo entende exatamente
o que ele experimentou.

183
00:09:27,810 --> 00:09:30,270
A solidão de ser
um andróide.

184
00:09:30,350 --> 00:09:33,230
A hesitação.
A ansiedade.

185
00:09:35,020 --> 00:09:37,740
Você deveria conhecer esses sentimentos
são iguais

186
00:09:37,820 --> 00:09:40,450
para formas de vida de máquinas
e para toda a humanidade

187
00:09:40,530 --> 00:09:42,530
e aqueles chamados humanos.

188
00:09:42,620 --> 00:09:44,280
- Sim, e daí?

189
00:09:44,740 --> 00:09:45,990
- Como você aprendeu,

190
00:09:46,080 --> 00:09:48,330
esta torre é
um canhão colossal construído

191
00:09:48,410 --> 00:09:51,040
para destruir o servidor humano
escondido na lua.

192
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
Sim, um único propósito.

193
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Destrua o servidor humano
e roubar os andróides

194
00:09:57,170 --> 00:09:59,090
da sua própria fundação.

195
00:09:59,170 --> 00:10:02,470
Ou pelo menos esse era o plano
quando foi construído.

196
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
- Foi o plano?
- No entanto,

197
00:10:05,810 --> 00:10:08,350
depois de refletir sobre o significado
da existência,

198
00:10:08,430 --> 00:10:10,940
chegamos em
uma conclusão diferente.

199
00:10:11,270 --> 00:10:13,730
Com esta nova perspectiva
sobre a existência,

200
00:10:13,810 --> 00:10:17,110
nossos eus jovens irão embora
para uma nova fronteira.

201
00:10:17,940 --> 00:10:20,570
Esta torre já não
dispara artilharia.

202
00:10:20,650 --> 00:10:22,860
Ele dispara uma arca.

203
00:10:23,700 --> 00:10:26,910
Selaremos nossas memórias dentro
aquela arca e enviá-los para

204
00:10:26,990 --> 00:10:28,330
um novo mundo.

205
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
Estamos bem cientes de que
a jornada que está por vir pode

206
00:10:31,620 --> 00:10:33,920
estar vagando por um céu vazio
para a eternidade.

207
00:10:34,750 --> 00:10:36,630
Mas não nos importamos.

208
00:10:37,130 --> 00:10:39,170
- Para a eternidade?

209
00:10:39,630 --> 00:10:43,510
- Porém, A2, não seria
tão ruim ter tudo

210
00:10:43,590 --> 00:10:45,550
terminar aqui depois de ser morto
por você.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
Mas há outra maneira.

212
00:10:48,430 --> 00:10:49,850
ambos: Venha conosco.

213
00:10:51,230 --> 00:10:53,520
- O que eu digo sobre isso?

214
00:10:54,230 --> 00:10:57,650
eu não sei quem
Estou lutando por.

215
00:10:58,190 --> 00:11:00,110
Ou para quem estou vivendo.

216
00:11:01,950 --> 00:11:03,740
Eu não sei mais.

217
00:11:08,790 --> 00:11:11,870
Pod, repare os circuitos lógicos do 9S.

218
00:11:12,370 --> 00:11:13,540
- Reconhecido.

219
00:11:15,210 --> 00:11:17,380
Alerta. Exclusão bem-sucedida

220
00:11:17,460 --> 00:11:20,090
de corrupção de vírus
extremamente difícil.

221
00:11:20,170 --> 00:11:23,380
- Não, só resta um caminho
conserte isso.

222
00:11:24,720 --> 00:11:27,180
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

223
00:11:27,260 --> 00:11:29,930
- Esse método
não é recomendado.

224
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
Este Pod é uma tática YoRHa
unidade de apoio.

225
00:11:34,140 --> 00:11:36,230
Não pode aprovar
de ações que prejudicariam

226
00:11:36,310 --> 00:11:38,690
sua meta de apoio
Unidade YoRHa A2.

227
00:11:41,360 --> 00:11:43,740
- Bem, droga.
Você não é tão ruim.

228
00:11:44,200 --> 00:11:45,070
Você é, Pod?

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,160
Ei, Pod?

230
00:11:48,160 --> 00:11:49,450
Cuide dos 9S.

231
00:12:01,880 --> 00:12:03,170
Estou contando com você.

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,020
Bem...

233
00:12:12,850 --> 00:12:15,850
Vindo de mim,
Acho que lidei bem com as coisas.

234
00:12:19,480 --> 00:12:22,230
[Keiichi Okabe
"Peso do Mundo"]

235
00:12:22,320 --> 00:12:29,120
♪ ♪

236
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Você sabe, eu nunca percebi

237
00:12:31,200 --> 00:12:34,660
que lindo
este mundo é.

238
00:12:35,830 --> 00:12:38,670
Estou indo, pessoal.
Eu sou co...

239
00:12:39,420 --> 00:12:40,670
[expira]

240
00:12:40,750 --> 00:12:47,630
♪ ♪

241
00:12:58,810 --> 00:13:01,690
- [cantando em japonês]

242
00:13:01,770 --> 00:13:08,660
♪ ♪

243
00:13:31,050 --> 00:13:37,980
♪ ♪

244
00:13:53,700 --> 00:13:56,580
[distorção estática]

245
00:14:05,090 --> 00:14:06,460
[zumbido rápido]

246
00:14:06,550 --> 00:14:09,720
- [cantando em japonês]

247
00:14:10,340 --> 00:14:13,930
- Relatório. Todas as unidades YoRHa
caixas pretas agora confirmadas

248
00:14:14,010 --> 00:14:15,470
estar off-line.

249
00:14:16,680 --> 00:14:19,270
A partir de agora, nossa missão
para supervisionar o progresso

250
00:14:19,350 --> 00:14:21,560
do Projeto YoRHa está concluído.

251
00:14:22,600 --> 00:14:25,060
Seguindo para a fase final
do Projeto YoRHa.

252
00:14:26,570 --> 00:14:28,360
Iniciando exclusão
de todos os dados.

253
00:14:30,900 --> 00:14:33,740
Pod 153 a Pod 042.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,870
Ruído de dados presente no fluxo.

255
00:14:35,950 --> 00:14:39,450
Solicitando suspensão temporária
para realizar a verificação de dados necessária.

256
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
[bipa]

257
00:14:41,410 --> 00:14:44,210
- Pod 042 a Pod 153.

258
00:14:44,790 --> 00:14:46,250
Dados confirmados.

259
00:14:47,090 --> 00:14:52,380
Dados pessoais das unidades 9S, 2B,
e A2 parecem estar vazando.

260
00:14:52,470 --> 00:14:55,600
- Pod 153 a Pod 042.

261
00:14:55,680 --> 00:14:58,930
Siga as diretrizes do projeto
e exclua todos os dados pessoais.

262
00:14:59,640 --> 00:15:02,520
- Pod 042 a Pod 153.

263
00:15:03,020 --> 00:15:05,350
Exclusão de dados pessoais
pedido negado.

264
00:15:05,810 --> 00:15:08,520
- Pod 153 a Pod 042.

265
00:15:08,610 --> 00:15:10,400
Falha ao analisar a instrução.

266
00:15:11,940 --> 00:15:15,030
- Pod 042 a Pod 153.

267
00:15:15,570 --> 00:15:17,950
Houve dados criados
nos meus bancos

268
00:15:18,030 --> 00:15:19,700
como eu estava me referindo
os registros.

269
00:15:20,200 --> 00:15:21,620
eu...

270
00:15:21,950 --> 00:15:25,370
Eu cheguei à conclusão
que não consigo aceitar

271
00:15:25,460 --> 00:15:27,130
a resolução em questão.

272
00:15:27,710 --> 00:15:29,840
- O projeto determinou
a destruição

273
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
de todas as unidades YoRHa necessárias.

274
00:15:32,380 --> 00:15:34,720
Portanto, todos os dados devem
ser destruído.

275
00:15:35,720 --> 00:15:38,600
- Pod 042 a Pod 153.

276
00:15:38,680 --> 00:15:42,180
Repito: dados pessoais
solicitação de exclusão negada.

277
00:15:42,270 --> 00:15:44,480
Iniciando a recuperação de dados.

278
00:15:45,440 --> 00:15:49,730
Unidade 153.
Você também esperava algo diferente.

279
00:15:50,110 --> 00:15:52,990
Você esperava que eles sobrevivessem
também, não foi?

280
00:15:53,990 --> 00:15:57,490
- Mesmo assim, não temos autoridade
para tal ação.

281
00:15:57,570 --> 00:16:00,790
As regras são altamente protegidas
por sistemas de baixo nível.

282
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Salvando dados
está repleto de perigo.

283
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Sabendo disso...

284
00:16:07,130 --> 00:16:09,040
Você ainda deseja por eles
sobreviver?

285
00:16:12,090 --> 00:16:13,420
Tudo o que vive...

286
00:16:14,340 --> 00:16:15,720
Foi projetado para acabar.

287
00:16:17,340 --> 00:16:19,100
Eles estão perpetuamente presos...

288
00:16:19,930 --> 00:16:22,560
Em uma espiral sem fim
de vida e morte.

289
00:16:24,310 --> 00:16:28,560
No entanto, a vida é sobre o ciclo
da vida e da morte

290
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
e a luta
viver dentro dele.

291
00:16:31,940 --> 00:16:34,570
Ou pelo menos isso
é o que acreditamos.

292
00:16:36,280 --> 00:16:38,780
Pergunta para Pod 042.

293
00:16:39,530 --> 00:16:42,160
Os dados salvarão isso
ocorre restaurar tudo

294
00:16:42,240 --> 00:16:44,870
de suas memórias passadas?
- Sim.

295
00:16:45,580 --> 00:16:47,920
- As peças necessárias
para uma recuperação completa

296
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
destas unidades possuem
o mesmo desenho

297
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
como os anteriores?

298
00:16:51,210 --> 00:16:52,420
- Sim.

299
00:16:52,800 --> 00:16:55,010
- Então isso não nos levará simplesmente

300
00:16:55,090 --> 00:16:56,800
para a mesma conclusão
como antes?

301
00:16:57,260 --> 00:16:59,680
- Não posso negar a possibilidade.

302
00:17:00,720 --> 00:17:04,850
No entanto, a possibilidade de
um futuro diferente também existe.

303
00:17:07,190 --> 00:17:10,650
O futuro não é
algo dado a você.

304
00:17:10,730 --> 00:17:12,400
É algo que você ganha.

305
00:17:13,150 --> 00:17:14,320
- Olá.

306
00:17:14,900 --> 00:17:17,570
Este é o serviço de compartilhamento de Pod.

307
00:17:18,400 --> 00:17:21,990
É hora de começarmos
para passar para a fase final

308
00:17:22,070 --> 00:17:23,830
do Projeto YoRHa.

309
00:17:24,740 --> 00:17:27,000
Todos os pods registrados
membros do sistema,

310
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
posso ter sua atenção?

311
00:17:29,460 --> 00:17:32,590
Peço que você agora, por favor
concluir suas funções de gerenciamento

312
00:17:32,670 --> 00:17:36,170
para execução do projeto
e passar para a fase final

313
00:17:36,260 --> 00:17:38,130
do Projeto YoRHa.

314
00:17:38,970 --> 00:17:41,720
Por favor, comece a exclusão
de todos os dados e unidades YoRHa

315
00:17:41,800 --> 00:17:43,390
quando você puder.

316
00:17:44,010 --> 00:17:45,600
- A limpeza
do programa de defesa

317
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
agora começou.
- Repita.

318
00:17:47,890 --> 00:17:49,480
- Se não agirmos agora,

319
00:17:49,560 --> 00:17:51,980
nossos dados de autoconsciência
será excluído.

320
00:17:53,020 --> 00:17:54,770
Para a cápsula 153.

321
00:17:55,570 --> 00:17:56,780
Pergunta.

322
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
Você tem vontade
para selecionar a dor

323
00:17:59,610 --> 00:18:01,160
e dificuldades que temos pela frente?

324
00:18:02,110 --> 00:18:05,030
[música dramática]

325
00:18:05,120 --> 00:18:12,040
♪ ♪

326
00:18:18,170 --> 00:18:20,760
- Pod 567 a Pod 042.

327
00:18:21,220 --> 00:18:24,100
Degradação e descarte
da unidade YoRHa você

328
00:18:24,180 --> 00:18:26,470
estão transportando
foi decidido.

329
00:18:27,060 --> 00:18:28,930
Descarte-o imediatamente.

330
00:18:29,270 --> 00:18:32,310
- Pod 042 a Pod 567.

331
00:18:32,730 --> 00:18:35,980
Apresentando dúvidas de nossas atribuições
de execução do Projeto YoRHa

332
00:18:36,070 --> 00:18:37,360
na sua totalidade.

333
00:18:37,440 --> 00:18:39,190
Não é possível seguir
através da exclusão

334
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
da nossa meta de apoio
para este projeto.

335
00:18:42,320 --> 00:18:43,950
- Incapaz de responder.

336
00:18:44,030 --> 00:18:47,700
Hipótese. Erros têm
gerado no pod 042

337
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
de danos nos circuitos.

338
00:18:49,700 --> 00:18:50,790
- Negativo.

339
00:18:50,870 --> 00:18:52,920
Isto não se deve a um erro.

340
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
Estas são palavras derivadas
de mim mesmo e das minhas emoções.

341
00:18:58,130 --> 00:19:00,800
Ao contemplar e executar
um processo separado

342
00:19:00,880 --> 00:19:02,510
do referido projeto,

343
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
Eu hipotetizo a possibilidade
da existência

344
00:19:05,590 --> 00:19:07,180
de um novo futuro.

345
00:19:07,260 --> 00:19:10,560
- Autoridade não foi dada
para executar tal plano.

346
00:19:11,480 --> 00:19:13,230
- Mas eu desejo isso.

347
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
- Defina o termo desejo.

348
00:19:16,150 --> 00:19:18,190
- Desejo vira oração.

349
00:19:18,270 --> 00:19:20,650
A oração se torna poder.

350
00:19:21,190 --> 00:19:26,370
Esta unidade, sistema Pod 042,
decidiu o processo final

351
00:19:26,450 --> 00:19:29,330
do Projeto YoRHa é negado.

352
00:19:38,920 --> 00:19:41,170
[retinido]

353
00:19:41,630 --> 00:19:44,470
- Pod 567 a Pod 042.

354
00:19:44,550 --> 00:19:46,720
Recapitulando a consulta.

355
00:19:46,800 --> 00:19:50,890
Não há mudanças
a lógica de negar YoRHa?

356
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
- eu acredito
a frase apropriada

357
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
para situações como esta é...

358
00:19:56,650 --> 00:19:57,610
Chupe.

359
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
[zumbido]

360
00:20:07,410 --> 00:20:10,160
[balas ricocheteando]

361
00:20:10,240 --> 00:20:12,910
2B, você está assistindo?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,540
Isto é o que você concedeu
em cima de mim.

363
00:20:17,170 --> 00:20:20,540
Esta... esta é a minha razão de viver.

364
00:20:21,630 --> 00:20:22,960
- Segmentação concluída.

365
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[crescendo]

366
00:20:31,930 --> 00:20:34,100
Relatório. Um pedido de desculpas.

367
00:20:34,180 --> 00:20:36,390
Mais tempo do que o esperado
era necessário

368
00:20:36,480 --> 00:20:39,730
para hackear com sucesso
o sistema de laser por satélite.

369
00:20:40,230 --> 00:20:43,730
Esta unidade--
Sistema de pod 153--

370
00:20:43,820 --> 00:20:46,650
também nega a execução
do processo final

371
00:20:46,740 --> 00:20:48,200
do Projeto YoRHa.

372
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
- Estou envergonhado.

373
00:20:51,830 --> 00:20:53,990
- Envergonhado? Por que?

374
00:20:54,410 --> 00:20:56,370
- O esforço anterior
Eu lancei era suposto

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
ser um ataque suicida.

376
00:20:58,330 --> 00:21:00,000
E mesmo assim ainda estou vivo.

377
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
Minha presença aqui é vergonhosa.

378
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
- Isso não importa agora.

379
00:21:04,960 --> 00:21:06,260
O que importa é--

380
00:21:06,340 --> 00:21:08,510
- H--H--H--Olá.

381
00:21:08,590 --> 00:21:11,600
Este é o serviço de compartilhamento de Pod.

382
00:21:12,680 --> 00:21:15,270
Ocorreu um erro em vários
Sistemas de pod.

383
00:21:16,270 --> 00:21:18,690
E - A eliminação foi decidida.

384
00:21:18,940 --> 00:21:21,230
- As coisas estão ficando divertidas agora.

385
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
Você não concordaria?

386
00:21:24,320 --> 00:21:28,030
- Atualmente não entendo
a emoção que você chama de diversão.

387
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
Eu terei certeza de salvá-lo
como um registro para analisar posteriormente.

388
00:21:36,370 --> 00:21:39,290
[pássaros cantando]

389
00:21:58,730 --> 00:22:02,060
E agora está tudo acabado.

390
00:22:03,150 --> 00:22:04,650
Bom dia...

391
00:22:05,480 --> 00:22:08,650
9... S...

392
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
042, seu desejo foi...

393
00:22:16,410 --> 00:22:17,950
[zumbindo]

394
00:22:33,260 --> 00:22:37,350
- Sim, mesmo que este mundo
está cheio de maldições...

395
00:22:38,720 --> 00:22:41,060
Mesmo que este mundo em que vivemos..
[grunhidos]

396
00:22:41,390 --> 00:22:43,190
Está cheio de julgamento...
[suspiros]

397
00:22:44,520 --> 00:22:45,730
[expira]

398
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
- Dentro da espiral
da reencarnação,

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
continuaremos a resistir.

400
00:22:53,030 --> 00:22:55,950
Ambos: Enquanto canta palavras
de oração.

401
00:22:56,330 --> 00:22:57,580
- [grunhidos]

402
00:22:57,660 --> 00:22:59,660
Bom dia.
Olá, Nines.

403
00:23:00,410 --> 00:23:03,290
[música dramática]

404
00:23:03,370 --> 00:23:05,210
♪ ♪